1
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
SEMUA KARAKTER, LOKASI,
DAN LEMBAGA ADALAH FIKTITIS.
2
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN
KARENA BEBERAPA ADEGAN MUNGKIN TIDAK MENYENANGKAN.
3
00:00:46,171 --> 00:00:47,005
Tuan. Jang.
4
00:00:47,630 --> 00:00:49,090
Saya baru-baru ini mendengarnya
5
00:00:49,174 --> 00:00:52,761
kamu memaafkan pembunuhnya, Oh Chul-young,
dan meneleponmu.
6
00:00:52,844 --> 00:00:55,513
-Jadi begitu.
-Ini bukanlah sesuatu yang mudah untuk dilakukan.
7
00:00:56,139 --> 00:00:57,724
Kami ingin menunjukkan prosesnya
8
00:00:57,807 --> 00:01:01,603
di mana Anda melepaskan kebencian Anda
dan datang untuk memaafkannya di program kami.
9
00:01:01,686 --> 00:01:04,522
Saya yakin cerita Anda akan menghibur banyak orang.
10
00:01:05,899 --> 00:01:07,525
Aku tahu ini sulit untuk dibicarakan,
11
00:01:07,609 --> 00:01:10,111
tapi bisakah kamu ceritakan padaku tentang kejadian itu?
12
00:01:11,362 --> 00:01:12,489
Tentu.
13
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
Saya yakin itu adalah…
14
00:01:16,993 --> 00:01:19,079
suatu hari Sabtu.
15
00:01:19,579 --> 00:01:22,290
Saya menelepon orang tua saya sepanjang sore,
16
00:01:23,083 --> 00:01:25,210
tapi mereka tidak mengangkatnya.
17
00:01:26,419 --> 00:01:29,088
Jadi di malam hari, saya datang menemui mereka.
18
00:01:29,964 --> 00:01:32,717
Saya pulang, membunyikan bel pintu,
19
00:01:32,801 --> 00:01:34,928
tapi tidak ada yang datang ke pintu.
20
00:01:35,512 --> 00:01:37,138
Semua lampu juga padam.
21
00:01:38,640 --> 00:01:40,600
Saya tidak punya pilihan selain melompati tembok.
22
00:01:40,683 --> 00:01:41,601
Begitu saya masuk,
23
00:01:42,685 --> 00:01:43,770
Saya menyalakan lampu.
24
00:01:45,021 --> 00:01:46,147
Kebaikan.
25
00:01:50,318 --> 00:01:53,321
Orang tuaku bukan tipe orang seperti itu
26
00:01:53,404 --> 00:01:54,864
siapa yang akan menyakiti siapa pun.
27
00:01:54,948 --> 00:01:57,951
Mereka bukan tipe orang yang punya
seseorang menyimpan dendam terhadap mereka.
28
00:01:58,868 --> 00:02:00,286
Mengapa hal ini terjadi pada mereka?
29
00:02:02,288 --> 00:02:03,790
Saya benar-benar frustrasi.
30
00:02:03,873 --> 00:02:05,834
Mereka juga memelihara ikan saat itu,
31
00:02:05,917 --> 00:02:07,627
jadi aku bertanya pada mereka.
32
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
"Apakah kalian melihatnya?
33
00:02:09,712 --> 00:02:12,465
Siapa pelakunya dan mengapa mereka melakukan ini?"
34
00:02:13,466 --> 00:02:15,009
Setelah itu, Oh Chul-muda
35
00:02:15,093 --> 00:02:16,511
ditangkap setelah 10 bulan.
36
00:02:16,594 --> 00:02:17,929
Ya.
37
00:02:18,012 --> 00:02:19,764
Bagaimana perasaan Anda ketika mendengar hal itu?
38
00:02:20,306 --> 00:02:21,432
Saya ingin membunuhnya.
39
00:02:22,725 --> 00:02:24,102
Saya ingin menghancurkannya.
40
00:02:25,270 --> 00:02:26,980
Tapi aku tidak punya sarana untuk melakukan itu.
41
00:02:27,689 --> 00:02:30,984
Jadi perasaan putus asa itu
itulah yang sebenarnya membunuhku.
42
00:02:33,069 --> 00:02:35,321
Itu sebabnya saya memutuskan untuk bunuh diri.
43
00:02:37,198 --> 00:02:39,534
Aku mulai menyelesaikan urusanku untuk melakukan itu,
44
00:02:40,702 --> 00:02:42,495
tapi aku tidak bisa melepaskan pria itu.
45
00:02:45,832 --> 00:02:48,334
Jadi aku memutuskan, jika aku tidak bisa membunuhnya,
Saya harus memaafkannya.
46
00:02:48,877 --> 00:02:52,463
{\an8}Saya tidak yakin apakah ini benar
Kehendak Tuhan atau sesuatu yang lain,
47
00:02:52,547 --> 00:02:55,800
tapi saat aku berpikir untuk memaafkannya,
48
00:02:55,884 --> 00:02:59,053
semua pikiranku untuk bunuh diri
mulai menghilang.
49
00:02:59,554 --> 00:03:02,515
Saya pikir saya harus melanjutkan
menjalani kehidupan yang kumiliki ini.
50
00:03:03,641 --> 00:03:05,727
Itulah yang saya pikirkan,
cukup memalukan.
51
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
saya…
52
00:03:14,444 --> 00:03:16,487
…ingin memaafkan pria itu
53
00:03:17,780 --> 00:03:19,032
yang membunuh orang tuaku.
54
00:03:20,199 --> 00:03:21,034
{\an8}JANG SUNG-CHUL
55
00:03:21,117 --> 00:03:22,869
{\an8}Meskipun saya tidak mempunyai wewenang untuk melakukannya,
56
00:03:22,952 --> 00:03:24,370
{\an8}KETUA PUSAT DUKUNGAN KORBAN BLUEBIRD
57
00:03:24,454 --> 00:03:26,831
Saya berharap bisa mengumpulkan keberanian untuk itu.
58
00:03:30,501 --> 00:03:31,711
Tidak mungkin.
59
00:03:32,295 --> 00:03:34,005
Ya ampun, Tuan Jang.
60
00:03:34,505 --> 00:03:37,091
Anda harus menjadi seorang aktor.
61
00:03:43,640 --> 00:03:44,682
Kebaikan.
62
00:03:54,317 --> 00:03:55,485
{\an8}PUSAT DUKUNGAN KORBAN BLUEBIRD
63
00:04:30,436 --> 00:04:32,939
{\an8}Perusahaan taksi ini mempunyai suasana yang tidak menyenangkan.
64
00:04:33,731 --> 00:04:34,816
{\an8}HAPUS PENOLAKAN BERKENDARA
65
00:04:39,696 --> 00:04:40,738
{\an8}Permisi.
66
00:04:40,822 --> 00:04:42,198
{\an8}Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
67
00:04:42,782 --> 00:04:44,367
Saya sedang mencari mobil.
68
00:04:44,450 --> 00:04:46,411
Apakah ada tempat parkir mobil lain--
69
00:04:46,494 --> 00:04:49,539
Tahukah Anda berapa banyak mobil
kamu menghalangi dengan parkir seperti itu?
70
00:04:50,790 --> 00:04:53,334
Ini tidak seperti akan tetap di sini.
Saya akan segera memindahkannya.
71
00:04:53,418 --> 00:04:55,295
Hal pertama yang harus Anda lakukan
72
00:04:55,378 --> 00:04:57,297
adalah taman di area yang ditentukan
73
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
jadi kamu tidak akan menimbulkan masalah bagi orang lain.
74
00:04:59,757 --> 00:05:01,884
Aku bilang aku akan segera pergi.
75
00:05:01,968 --> 00:05:03,886
Anda bisa menjawab pertanyaan saya dengan cepat.
76
00:05:03,970 --> 00:05:06,389
Apakah itu sikap seseorang
mengajukan pertanyaan?
77
00:05:09,017 --> 00:05:10,685
Saya minta maaf. Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
78
00:05:10,768 --> 00:05:12,228
Tidak. Pindahkan saja mobilmu.
79
00:05:14,689 --> 00:05:16,899
Apa yang terjadi di sana? Lihat.
80
00:05:17,608 --> 00:05:19,777
Tunggu, itu Mercedes G-Wagen.
81
00:05:20,987 --> 00:05:23,239
Apakah hanya itu yang Anda lihat saat ini?
82
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Maksudku situasi di sana.
83
00:05:25,408 --> 00:05:28,286
Apa? Anda benar.
Saya bisa mengerti tentang apa ini.
84
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
Itu menjelaskan mengapa Tuan Kim melakukan hal itu
85
00:05:31,247 --> 00:05:32,707
naik taksi di malam hari.
86
00:05:32,790 --> 00:05:33,624
Bagaimana?
87
00:05:33,708 --> 00:05:35,001
Itu pacarnya yang kaya
88
00:05:35,084 --> 00:05:38,087
yang datang menemuinya di tempat kerja
setelah melihatnya beberapa jam yang lalu.
89
00:05:38,171 --> 00:05:40,089
-Bukan itu.
-Ya ampun.
90
00:05:40,173 --> 00:05:42,884
-Apakah hanya itu yang kamu pikirkan?
-Apa?
91
00:05:42,967 --> 00:05:44,093
Ayolah, sungguh.
92
00:05:44,635 --> 00:05:47,597
Ya ampun. Sangat menjijikkan.
93
00:05:49,307 --> 00:05:50,266
"Bruto"?
94
00:05:51,100 --> 00:05:52,643
Kyung-gu, apakah aku menjijikkan?
95
00:05:53,644 --> 00:05:55,146
Bruto? Kamu tidak menjijikkan.
96
00:05:55,229 --> 00:05:57,315
Tidak. Kamu baik-baik saja. Kamu terlihat bersih.
97
00:05:57,398 --> 00:05:59,275
-Benar?
-Hei, Go-eun! Ayo.
98
00:05:59,358 --> 00:06:00,651
Aku tidak percaya gadis itu.
99
00:06:02,445 --> 00:06:05,448
Saya bukan tipe orang
siapa yang akan dianggap kasar.
100
00:06:05,531 --> 00:06:06,365
Tidak.
101
00:06:06,949 --> 00:06:09,702
-Kamu sudah bersikap kasar sejak awal.
-Hai!
102
00:06:13,915 --> 00:06:15,249
Jaksa Kang?
103
00:06:17,919 --> 00:06:20,171
-Tn. Jang?
-Apa yang membawamu ke sini?
104
00:06:20,254 --> 00:06:21,422
Apakah kamu di sini untuk menemuiku?
105
00:06:23,049 --> 00:06:25,426
Ini perusahaanmu?
106
00:06:26,511 --> 00:06:27,428
Ya.
107
00:06:34,143 --> 00:06:36,270
{\an8}SERTIFIKAT PENGAKUAN
108
00:06:37,063 --> 00:06:38,940
Baiklah. Kalau begitu, minumlah teh.
109
00:06:47,073 --> 00:06:48,449
Pernahkah Anda melihat mobil ini?
110
00:06:49,575 --> 00:06:52,161
-Maaf?
-Aku memeriksa platnya dan mendapat alamat ini.
111
00:06:54,080 --> 00:06:55,414
Saya tidak yakin. Saya meragukannya.
112
00:06:55,915 --> 00:06:58,292
Kami tidak memiliki mobil itu di perusahaan kami.
113
00:06:58,376 --> 00:07:00,628
Pemiliknya terdaftar sebagai Jang Ha-soon.
114
00:07:00,711 --> 00:07:02,588
Apakah orang itu juga orang asing?
115
00:07:05,675 --> 00:07:07,093
Aku minta maaf untuk mengatakan ini padamu,
116
00:07:07,176 --> 00:07:09,929
tapi tolong jangan mencoba
untuk menyembunyikan apa pun dariku.
117
00:07:15,476 --> 00:07:17,478
Tuan Jang Ha-soon adalah ayahku.
118
00:07:18,271 --> 00:07:19,564
-Ayahmu?
-Ya.
119
00:07:20,064 --> 00:07:22,733
Perusahaan ini sebelumnya dijalankan olehnya.
120
00:07:24,944 --> 00:07:27,530
-Kalau begitu kamu pasti sudah tahu segalanya.
-TIDAK.
121
00:07:27,613 --> 00:07:28,656
Saya tidak tahu.
122
00:07:29,365 --> 00:07:32,368
Saya tidak tahu ada sesuatu
masih terdaftar atas namanya.
123
00:07:32,452 --> 00:07:34,245
Dimana dia sekarang?
124
00:07:40,084 --> 00:07:43,296
Saya tidak nyaman berdiskusi
sesuatu seperti ini dengan seseorang yang kukenal.
125
00:07:44,630 --> 00:07:46,632
Bahkan jika kamu menyembunyikannya, aku akan mengetahuinya.
126
00:07:46,716 --> 00:07:49,844
Anda hanya akan menambah stres, Pak.
127
00:07:51,429 --> 00:07:53,639
Dimana Tuan Jang Ha-soon sekarang?
128
00:07:58,644 --> 00:08:00,813
Apakah Anda benar-benar kehilangan akal sehat?
129
00:08:01,606 --> 00:08:03,816
Tahukah Anda mengapa dia menjalankan Bluebird?
130
00:08:04,400 --> 00:08:05,276
Apakah kamu?
131
00:08:07,445 --> 00:08:09,822
-Tidak, tuan.
-Kamu tidak tahu apa-apa!
132
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
Mengapa kamu pergi jauh-jauh ke sana
hanya untuk membuatnya kesal?
133
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
Apakah Anda punya ide…
134
00:08:18,164 --> 00:08:19,457
bagaimana orang tuanya meninggal?
135
00:08:24,545 --> 00:08:25,505
Tuan Jang
136
00:08:26,339 --> 00:08:28,174
akan ada di suatu acara nanti. Pergi minta maaf.
137
00:08:28,841 --> 00:08:31,219
-Ya, tuan.
-Jangan hanya menelepon.
138
00:08:31,302 --> 00:08:32,845
Minta maaf padanya secara langsung!
139
00:08:33,638 --> 00:08:35,556
-Ya, tuan.
-Dan izinkan saya menjelaskannya.
140
00:08:35,640 --> 00:08:38,476
Berhentilah terobsesi pada Cho Do-chul.
141
00:08:38,559 --> 00:08:39,977
Aku memperingatkanmu sekali lagi.
142
00:08:40,061 --> 00:08:42,855
Jika kau memaksaku untuk mengungkitnya lagi,
143
00:08:42,939 --> 00:08:44,774
Anda sebaiknya bersiap menghadapi konsekuensinya.
144
00:08:46,526 --> 00:08:47,693
Dimana jawabanmu?
145
00:08:48,402 --> 00:08:49,529
Ya, tuan.
146
00:08:52,073 --> 00:08:53,115
Enyah.
147
00:08:53,199 --> 00:08:54,075
Ya, tuan.
148
00:09:07,004 --> 00:09:08,798
Jaksa, apakah Anda tidak mau makan?
149
00:09:10,383 --> 00:09:13,302
Anda tidak boleh melewatkan makan.
Kamu harus makan sesuatu sebelum--
150
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
So-eun, ayo makan siang.
151
00:09:19,183 --> 00:09:20,101
-Tentu.
-Oke.
152
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
FILE KASUS: OH CHUL-MUDA
153
00:09:28,276 --> 00:09:29,110
Ayo pergi.
154
00:09:32,113 --> 00:09:33,406
JAKSA KANG HA-NA
155
00:09:33,489 --> 00:09:34,490
OH CHUL-MUDA
156
00:09:35,491 --> 00:09:36,659
TOTAL 22 JENDELA DITEMUKAN
157
00:09:39,620 --> 00:09:40,621
8 DESEMBER 2001
158
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
KASUS PEMBUNUHAN PASANGAN LUA KAYA
159
00:09:45,167 --> 00:09:46,669
FOTO TKP
160
00:09:56,012 --> 00:09:57,221
Di sana!
161
00:09:57,305 --> 00:09:59,807
PEMBUNUH OH CHUL-MUDA DITANGKAP
162
00:10:05,021 --> 00:10:06,272
-Hei, brengsek!
-Hai!
163
00:10:06,355 --> 00:10:07,648
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu?
164
00:10:07,732 --> 00:10:09,066
-Pembunuh!
-Mengapa kamu melakukannya?
165
00:10:09,150 --> 00:10:10,443
Mengapa kamu melakukannya?
166
00:10:10,526 --> 00:10:11,402
Mengapa kamu melakukannya?
167
00:10:19,702 --> 00:10:21,787
Mengapa kamu melakukan itu pada ibuku?
168
00:10:22,371 --> 00:10:23,497
Biarkan aku pergi!
169
00:10:25,041 --> 00:10:26,375
Minggir!
170
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
Mengapa kamu melakukan itu pada ibuku?
171
00:10:29,045 --> 00:10:30,046
Biarkan aku pergi!
172
00:10:31,922 --> 00:10:32,882
Melepaskan!
173
00:10:35,343 --> 00:10:36,802
Melepaskan! Hai!
174
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
-Tenang.
-Mengapa kamu melakukannya?
175
00:10:40,723 --> 00:10:42,308
Ayahku!
176
00:10:42,391 --> 00:10:49,398
PEMBUNUH OH CHUL-MUDA DITANGKAP
177
00:11:01,243 --> 00:11:04,038
GERAKAN HANGAT JASEONG-GU
MEMBUAT KIMCHI DENGAN CINTA
178
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
Anda orang yang sibuk. Tidak perlu.
179
00:11:06,707 --> 00:11:07,750
Anda tidak perlu melakukannya.
180
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
Jika saya di sini, sebaiknya saya membantu.
181
00:11:10,586 --> 00:11:11,754
Terima kasih.
182
00:11:17,093 --> 00:11:18,010
Tuan Jang, aku minta maaf.
183
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
Ya ampun, jangan lakukan ini.
184
00:11:19,595 --> 00:11:23,182
-Orang akan mendapat kesan yang salah.
-Saya sangat kasar kepada Anda, Tuan.
185
00:11:23,265 --> 00:11:24,475
Jangan katakan itu.
186
00:11:24,558 --> 00:11:26,644
Anda mengatakan apa yang harus Anda lakukan.
187
00:11:26,727 --> 00:11:28,270
Jangan khawatir tentang hal itu. Oke?
188
00:11:30,439 --> 00:11:33,109
Saya jadi sangat menghormati Anda
189
00:11:33,609 --> 00:11:34,902
saat aku memeriksa kasusmu.
190
00:11:36,445 --> 00:11:38,739
Anda mengatasi apa yang terjadi pada Anda.
191
00:11:39,448 --> 00:11:41,325
Aku tidak bisa melakukan itu jika aku jadi kamu.
192
00:11:41,826 --> 00:11:44,036
Saya akan membenci dan membenci pelakunya
193
00:11:44,620 --> 00:11:45,955
selama sisa hidupku,
194
00:11:46,914 --> 00:11:48,416
dan aku tidak bisa memaafkannya.
195
00:11:50,042 --> 00:11:51,293
Saya merasakan hal yang sama.
196
00:11:52,086 --> 00:11:54,880
-Maaf?
-Saya juga benci dan benci pelakunya,
197
00:11:54,964 --> 00:11:56,298
dan aku tidak akan pernah bisa memaafkan mereka.
198
00:11:58,592 --> 00:12:00,761
Anda membuat lelucon Anda terdengar sangat serius.
199
00:12:02,638 --> 00:12:04,557
Maksudku, memaafkan itu sulit.
200
00:12:05,391 --> 00:12:07,309
Kita semua selesai membuat kimchi hari ini.
201
00:12:07,935 --> 00:12:09,186
Baiklah, kerja bagus.
202
00:12:09,270 --> 00:12:11,063
Dapatkan semuanya dikemas dan dimuat.
203
00:12:11,147 --> 00:12:13,149
Mobil yang dimuat terlebih dahulu bisa berangkat.
204
00:12:13,232 --> 00:12:14,692
-Oke.
-Tolong selesaikan ini.
205
00:12:14,775 --> 00:12:15,985
Ini adalah gelombang terakhir.
206
00:12:18,320 --> 00:12:21,407
JASEONG-GU, TEMPAT TINGGAL YANG LUAR BIASA
207
00:12:24,869 --> 00:12:28,497
Berapa kali aku harus memberitahumu
tidak parkir seperti ini?
208
00:12:28,581 --> 00:12:31,292
Kenapa kamu selalu parkir dengan berbahaya?
209
00:12:31,375 --> 00:12:32,918
Go-eun, apa kamu baik-baik saja?
210
00:12:33,002 --> 00:12:35,337
-Ya.
-Maukah kamu berhati-hati?
211
00:12:35,421 --> 00:12:37,256
Dengan siapa aku bicara saat ini?
212
00:12:38,090 --> 00:12:40,676
Kebaikan. Jaksa Kang, saya minta maaf.
213
00:12:40,759 --> 00:12:43,220
Terima kasih atas bantuan Anda hari ini.
Kamu bisa pergi sekarang.
214
00:12:43,304 --> 00:12:45,473
Tidak, aku akan bertahan
dan membantu pengirimannya.
215
00:12:45,556 --> 00:12:47,808
Tidak, pengirimannya membutuhkan kerja keras
dan memakan waktu.
216
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Aku hanya perlu kembali sebelum gelap,
jadi aku akan membantu.
217
00:12:50,936 --> 00:12:52,062
-Benar-benar?
-Ya.
218
00:12:52,146 --> 00:12:54,607
Dalam hal ini,
silakan ambil rute terdekat.
219
00:12:54,690 --> 00:12:55,691
-Kedengarannya bagus.
-Oke.
220
00:12:55,774 --> 00:12:57,693
Kemana kalian semua pergi hari ini?
221
00:12:57,776 --> 00:13:00,488
Saya akan melakukan putaran di bagian utara
dari wilayah ibu kota.
222
00:13:00,571 --> 00:13:01,614
Oke.
223
00:13:01,697 --> 00:13:02,865
Aku pergi ke selatan.
224
00:13:02,948 --> 00:13:03,949
Oke kalau begitu…
225
00:13:24,136 --> 00:13:26,680
Baik. Saya minta maaf untuk semuanya.
226
00:13:27,264 --> 00:13:30,309
Mari kita lupakan masa lalu
dan memperkenalkan kembali diri kita sendiri.
227
00:13:30,392 --> 00:13:33,187
Saya Jaksa Kang Ha-na
dari Kantor Kejaksaan Utara.
228
00:13:33,270 --> 00:13:34,355
Senang bertemu kalian berdua.
229
00:13:41,654 --> 00:13:43,697
Aku tidak menganggapmu sebagai orang yang menyimpan dendam.
230
00:13:43,781 --> 00:13:45,241
Saya bersedia.
231
00:13:45,324 --> 00:13:46,617
Bagaimana kita bisa menebus kesalahannya?
232
00:13:46,700 --> 00:13:48,285
Saya tidak memaksakan diri untuk melakukannya.
233
00:13:48,869 --> 00:13:49,912
Astaga, apa yang dia katakan?
234
00:13:54,416 --> 00:13:55,417
Senang berkenalan dengan Anda.
235
00:13:55,501 --> 00:13:57,253
Apakah Anda juga bekerja di perusahaan taksi?
236
00:13:58,546 --> 00:14:01,298
Kamu sangat pandai memainkan permainan itu.
237
00:14:01,382 --> 00:14:02,591
Siapa namamu?
238
00:14:05,219 --> 00:14:07,388
Saya tidak tahu apa maksudnya mengangkat bahu.
239
00:14:09,890 --> 00:14:11,559
Ya ampun, kamu bukan orang Korea?
240
00:14:12,268 --> 00:14:13,352
Apa?
241
00:14:18,691 --> 00:14:20,025
Apa pun.
242
00:14:26,824 --> 00:14:28,367
Ini sangat tidak nyaman.
243
00:14:54,894 --> 00:14:56,729
Terima kasih atas tumpangannya.
244
00:15:04,862 --> 00:15:07,448
Dia harus merespons ketika saya berbicara dengannya.
245
00:15:30,387 --> 00:15:32,348
Sekarang aku punya kimchi segar,
246
00:15:32,431 --> 00:15:33,974
Saya sedang berpikir untuk memesan bossam.
247
00:15:34,892 --> 00:15:35,935
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?
248
00:15:42,149 --> 00:15:44,068
Tentu. Ayo makan bersama.
249
00:15:46,820 --> 00:15:50,157
Saya hanya punya jeotgal di rumah.
Itu cukup untuk membuatku bertahan lebih dari setahun.
250
00:16:09,301 --> 00:16:10,678
Terima kasih atas makanannya.
251
00:16:14,974 --> 00:16:15,849
Apa ini?
252
00:16:15,933 --> 00:16:17,017
Akar teratai.
253
00:16:21,021 --> 00:16:22,648
Apakah Anda menggunakan buku masak,
254
00:16:22,731 --> 00:16:24,400
atau apakah kamu pandai memasak?
255
00:16:26,819 --> 00:16:28,862
Aku akan mengemasnya untukmu saat kamu pergi.
256
00:16:28,946 --> 00:16:30,114
Anda bisa membawanya pulang.
257
00:16:34,368 --> 00:16:36,578
Kamu pandai membuat lauk pauk,
258
00:16:36,662 --> 00:16:38,163
dan rumahmu bersih.
259
00:16:39,373 --> 00:16:40,499
Do-ki, sepertinya kamu
260
00:16:41,667 --> 00:16:43,836
berbeda dari penampilanmu.
261
00:17:11,572 --> 00:17:14,033
BAGAIMANA MATI DALAM KEMATIAN TANPA RASA SAKIT
262
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
ANDA SPESIAL
HUBUNGI HOTLINE Bunuh Diri
263
00:17:24,084 --> 00:17:25,294
TAKSI DELUXE
264
00:17:26,462 --> 00:17:28,338
Apa ini? Bodoh sekali.
265
00:17:32,009 --> 00:17:32,843
{\an8}TAKSI DELUXE
266
00:17:32,926 --> 00:17:34,887
{\an8}JANGAN MATI, DAPATKAN BALAS DENDAM.
KAMI DI SINI UNTUK MEMBANTU.
267
00:17:42,519 --> 00:17:44,980
JANGAN MATI, DAPATKAN BALAS DENDAM.
KAMI DI SINI UNTUK MEMBANTU.
268
00:18:14,843 --> 00:18:15,844
Berikan padaku.
269
00:18:17,471 --> 00:18:20,015
Hei, hentikan. Hentikan itu.
270
00:18:20,599 --> 00:18:22,142
-Dasar bodoh, hentikan itu.
-Apa pun.
271
00:18:22,226 --> 00:18:23,435
Kemarilah.
272
00:18:23,519 --> 00:18:24,728
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti!
273
00:18:33,570 --> 00:18:34,488
Permisi.
274
00:18:35,072 --> 00:18:36,865
Apa yang baru saat ini?
275
00:18:38,075 --> 00:18:39,743
Berapa harga ikan tenggiri spanyol?
276
00:18:41,328 --> 00:18:42,162
Hai!
277
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
Kenapa kamu tidak memberitahuku berapa harganya?
278
00:18:46,041 --> 00:18:47,501
Apakah kamu tidak akan berbisnis?
279
00:18:48,127 --> 00:18:49,503
Ini bukan satu-satunya toko…
280
00:18:51,088 --> 00:18:53,132
{\an8}APA YANG KAMU CARI?
281
00:18:54,341 --> 00:18:56,677
Aku merasa aku orang jahat
tanpa alasan.
282
00:18:56,760 --> 00:18:59,179
Mengapa dia menjalankan toko
jika dia tidak bisa mendengar?
283
00:19:00,180 --> 00:19:01,306
Semoga harimu menyenangkan!
284
00:19:01,890 --> 00:19:02,850
SILAHKAN DATANG LAGI
285
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
{\an8}MOHON DATANG LAGI
286
00:19:12,276 --> 00:19:13,402
GALERI
287
00:19:14,027 --> 00:19:15,696
TAKSI DELUXE
288
00:19:25,414 --> 00:19:29,501
{\an8}PRESIDEN JANG SUNG-CHUL
289
00:19:48,729 --> 00:19:49,897
TAKSI DELUXE
290
00:19:51,440 --> 00:19:52,441
Hei, Jin-eon.
291
00:19:53,192 --> 00:19:54,151
Kemarilah.
292
00:19:55,444 --> 00:19:57,487
Sekarang, katakanlah taksi deluxe kita
293
00:19:57,571 --> 00:20:00,699
{\an8}berada di jalan buntu
dan itu tidak bisa berlanjut lebih jauh.
294
00:20:01,867 --> 00:20:03,368
Semuanya gelap gulita.
295
00:20:04,745 --> 00:20:05,954
Untuk menangkap pelakunya,
296
00:20:06,455 --> 00:20:08,916
kita harus masuk ke dalam gang yang gelap dan sempit.
297
00:20:09,416 --> 00:20:10,667
Namun sayangnya,
298
00:20:10,751 --> 00:20:14,171
taksi kami tidak bisa melaju lebih jauh,
dan lampu depannya kurang terang.
299
00:20:15,756 --> 00:20:16,590
Oh tidak.
300
00:20:18,300 --> 00:20:20,302
Kita harus masuk ke gang sempit.
301
00:20:20,969 --> 00:20:24,223
Bagaimana kita akan mengatasi masalah ini?
302
00:20:24,765 --> 00:20:26,391
Pada saat itu,
303
00:20:27,100 --> 00:20:29,228
kaca spion Anda
berubah menjadi lentera,
304
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
dan Anda biasa melangkah lebih jauh.
305
00:20:31,980 --> 00:20:35,192
Ketika Tuan Kim mengetahuinya,
dia akan sangat terkejut.
306
00:20:38,487 --> 00:20:39,613
Ya ampun.
307
00:20:40,239 --> 00:20:41,823
Mengapa Anda mematikan lampunya?
308
00:20:45,077 --> 00:20:46,370
Apakah listrik padam?
309
00:20:46,453 --> 00:20:47,871
-TIDAK.
-Tidak, bukan itu.
310
00:20:47,955 --> 00:20:48,789
Hai.
311
00:20:51,875 --> 00:20:52,834
Apa ini?
312
00:20:54,253 --> 00:20:55,504
Ya ampun.
313
00:20:56,463 --> 00:20:59,007
Apa yang merepotkan ini
dan hal yang tidak nyaman?
314
00:21:02,135 --> 00:21:03,595
Oh, itu kaca spion samping.
315
00:21:04,179 --> 00:21:05,180
Saya harus pergi sekarang.
316
00:21:05,847 --> 00:21:08,350
-Bisakah kamu mengembalikan ini?
-Oke. Maaf.
317
00:21:24,074 --> 00:21:25,867
-Aku akan--
-Kenapa kalian semua ada di sini?
318
00:21:27,619 --> 00:21:28,537
Apa ini?
319
00:21:29,538 --> 00:21:31,832
Mengapa Anda memecahkan kaca spion samping?
320
00:21:31,915 --> 00:21:33,125
Kembalikan itu.
321
00:21:33,208 --> 00:21:34,334
Ceritakan padaku tentang hal itu.
322
00:21:34,418 --> 00:21:35,585
Astaga, kamu selalu melakukan ini.
323
00:21:41,883 --> 00:21:43,760
Kali ini, kliennya masih cukup muda.
324
00:21:43,844 --> 00:21:45,971
Mari kita menjaganya dengan baik. Oke?
325
00:21:48,181 --> 00:21:49,308
-Baiklah.
-Bagus.
326
00:21:54,229 --> 00:21:55,522
Apakah Anda mengembalikannya?
327
00:21:55,605 --> 00:21:57,607
Ya, kami sedang mengerjakannya!
328
00:21:57,691 --> 00:21:58,567
Saya ikut!
329
00:22:09,453 --> 00:22:12,831
TAKSI DELUXE
330
00:23:00,962 --> 00:23:02,756
Kemana kita akan pergi sekarang?
331
00:23:07,636 --> 00:23:08,845
Untuk membalas dendammu.
332
00:23:28,031 --> 00:23:30,492
Kamu selalu terlalu berisik, tahu.
333
00:23:30,575 --> 00:23:32,702
Tenang.
334
00:23:33,286 --> 00:23:36,748
Sekarang, dia murid pindahan baru,
Park Jung Min. Perkenalkan diri Anda.
335
00:23:37,374 --> 00:23:41,044
Hai, aku pindah ke SMA Sejeong
dari SMA Yongsan,
336
00:23:41,128 --> 00:23:42,879
dan namaku Park Jung-min.
337
00:23:42,963 --> 00:23:45,090
Senang berkenalan dengan Anda. Saya harap kita bisa akur.
338
00:23:45,674 --> 00:23:46,925
Saat aku pertama kali mentransfer,
339
00:23:48,468 --> 00:23:49,761
kita semua baik-baik saja.
340
00:23:50,887 --> 00:23:53,056
Sial. Bau apa ini?
341
00:23:53,140 --> 00:23:55,976
Mengapa baunya seperti pasar ikan?
342
00:23:56,810 --> 00:23:58,603
Hei, tunggu. Anda.
343
00:23:59,187 --> 00:24:00,313
Oh sial.
344
00:24:03,483 --> 00:24:04,317
Ya ampun.
345
00:24:04,401 --> 00:24:06,027
Hei, buka jendelanya.
346
00:24:06,111 --> 00:24:08,822
-Soo-nam, buka jendelanya.
-Ayo cepat. Itu bau.
347
00:24:08,905 --> 00:24:10,115
Apakah ada yang memanggang ikan?
348
00:24:13,410 --> 00:24:14,744
Apakah Anda makan ikan bakar?
349
00:24:14,828 --> 00:24:15,704
TIDAK.
350
00:24:16,371 --> 00:24:17,497
Mengapa?
351
00:24:18,039 --> 00:24:19,332
Kamu berbau seperti ikan.
352
00:24:20,000 --> 00:24:22,836
Itu pasti karena aku membantu ibuku
di tokonya.
353
00:24:23,837 --> 00:24:25,589
-Apakah baunya sangat menyengat?
-Kamu bau.
354
00:24:25,672 --> 00:24:27,215
Apakah dia punya ikan di tasnya?
355
00:24:27,299 --> 00:24:29,009
Jangan menyentuhnya. Anda juga akan berbau.
356
00:24:29,092 --> 00:24:30,635
-Tapi suatu hari...
-Keluar.
357
00:24:30,719 --> 00:24:32,637
…mereka mulai menindasku tanpa alasan.
358
00:24:33,680 --> 00:24:34,598
Dasar bodoh.
359
00:24:35,807 --> 00:24:39,102
-Hei, idiot. Pria.
-Apakah kamu tahu kenapa kami memukulmu?
360
00:24:39,186 --> 00:24:40,812
-Kamu tidak?
-Bajingan.
361
00:24:40,896 --> 00:24:42,063
Hai.
362
00:24:42,147 --> 00:24:45,942
-Aku tidak bisa belajar karena kamu!
-Aku tidak bisa belajar, brengsek.
363
00:24:46,026 --> 00:24:47,402
-Kamu parasit.
- Sialan.
364
00:24:47,485 --> 00:24:48,570
-Berengsek.
-Sebuah parasit?
365
00:24:48,653 --> 00:24:49,696
-Goblog sia.
-Apa?
366
00:24:49,779 --> 00:24:52,324
-Apa itu?
-Dia dalam kesejahteraan! Apakah kamu tidak mendengarkan?
367
00:24:52,407 --> 00:24:54,784
-Injak dia.
-Makan itu.
368
00:24:54,868 --> 00:24:56,161
Makan kotorannya.
369
00:25:13,595 --> 00:25:15,513
Tidak ada gunanya memberitahu guru.
370
00:25:15,597 --> 00:25:18,016
Segalanya sulit ketika Anda pertama kali mentransfer.
371
00:25:18,808 --> 00:25:20,560
Hanya saja kalian semua merasa canggung.
372
00:25:21,102 --> 00:25:22,896
Anda harus memberi jalan
373
00:25:23,438 --> 00:25:25,148
dan cobalah bersikap ramah kepada mereka, oke?
374
00:25:28,860 --> 00:25:30,695
Bau apa ini?
375
00:25:31,279 --> 00:25:35,325
Anda harus mencuci seragam Anda lebih sering.
376
00:25:36,701 --> 00:25:37,702
Ya ampun.
377
00:25:37,786 --> 00:25:38,662
KANTOR GURU
378
00:25:40,830 --> 00:25:42,290
Hei, Jung Min.
379
00:25:42,958 --> 00:25:44,626
Kenapa kamu ada di sana?
380
00:25:44,709 --> 00:25:46,002
Apakah Anda sudah berbicara dengan baik?
381
00:25:48,129 --> 00:25:50,548
Apakah Anda berpegangan tangan dengan guru kami?
382
00:25:51,049 --> 00:25:54,469
-Aku bosan. Ayo pergi ke ruang karaoke.
-Hei, apakah kamu penyanyi yang baik?
383
00:25:54,552 --> 00:25:55,762
-Penindasan mereka…
-Jung-min.
384
00:25:55,845 --> 00:25:57,931
-…menjadi semakin buruk seiring berjalannya waktu.
-Hei.
385
00:25:58,014 --> 00:25:59,516
Tunggu aku!
386
00:26:22,247 --> 00:26:24,165
Mereka meminta uang dari saya seminggu sekali.
387
00:26:25,083 --> 00:26:27,168
Dan ketika aku tidak bisa memberikannya kepada mereka...
388
00:26:27,252 --> 00:26:28,503
Bukan apa-apa, Jung Min.
389
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
Kita semua pernah melakukan ini sebelumnya.
390
00:26:33,008 --> 00:26:37,178
Parasit kami yang baik hati
bisa saja bilang kamu sedang bermain-main.
391
00:26:46,563 --> 00:26:48,398
…mereka membuatku mengalami kecelakaan sepeda motor,
392
00:26:49,524 --> 00:26:50,817
lalu mengambil kompensasinya.
393
00:27:06,249 --> 00:27:07,625
Gardu POLISI DOJEONG
394
00:27:07,709 --> 00:27:08,835
Ya.
395
00:27:08,918 --> 00:27:11,379
Beri tahu saya jika Anda mau menangani hal ini
secara internal atau tidak.
396
00:27:11,463 --> 00:27:13,923
Beri tahu kami kapan
komite kekerasan sekolah memutuskan.
397
00:27:14,799 --> 00:27:15,675
Baiklah.
398
00:27:18,845 --> 00:27:20,263
-Jadi…
-Ini akan baik-baik saja. Anda bisa pergi.
399
00:27:21,264 --> 00:27:22,724
Saat aku mencoba mencari bantuan…
400
00:27:23,224 --> 00:27:25,101
Ya, kimchinya luar biasa.
401
00:27:26,644 --> 00:27:28,563
…penindasan mereka menjadi lebih buruk.
402
00:27:28,646 --> 00:27:29,898
Gadis-gadis di sekolah adalah…
403
00:27:30,523 --> 00:27:31,900
Hei, dia di sini.
404
00:27:31,983 --> 00:27:33,735
-Ada Tuan Jagoan.
-Kamu terlambat.
405
00:27:35,236 --> 00:27:37,781
{\an8}Hei, Jung-min dan ibunya terlihat sama.
406
00:27:37,864 --> 00:27:39,616
{\an8}Telur ini tidak bagus.
407
00:27:39,699 --> 00:27:41,201
{\an8}-Itu menjijikkan.
-Ingin mencobanya?
408
00:27:41,284 --> 00:27:42,118
{\an8}Oke, cobalah.
409
00:27:42,202 --> 00:27:43,453
-Makan saja.
-Makan itu.
410
00:27:44,662 --> 00:27:46,664
Jung Min, ayo.
ramyeon menjadi basah.
411
00:27:47,374 --> 00:27:48,792
Terima kasih atas makanannya.
412
00:27:49,876 --> 00:27:52,420
Pasti sangat sulit
bagimu untuk menjalankan toko ikan sendirian.
413
00:27:53,129 --> 00:27:54,005
Kebaikan.
414
00:27:55,256 --> 00:27:57,467
Anda harus berhati-hati
415
00:27:58,051 --> 00:27:59,803
kalau pakai pisau, Bu.
416
00:28:01,846 --> 00:28:02,722
Dia benar.
417
00:28:03,390 --> 00:28:04,849
Anda tidak ingin ditusuk.
418
00:28:09,604 --> 00:28:11,523
Komite kekerasan sekolah akan diadakan besok.
419
00:28:12,315 --> 00:28:14,776
Pastikan kamu tiba tepat waktu, Jung-min.
420
00:28:18,655 --> 00:28:21,241
Sekarang, beritahu kami dengan jujur.
421
00:28:21,324 --> 00:28:24,452
Apakah kakimu terluka?
kapan kamu terjatuh karena kesalahan?
422
00:28:26,663 --> 00:28:27,580
Atau benarkah itu
423
00:28:28,498 --> 00:28:30,333
karena mereka sengaja mendorongmu?
424
00:28:33,461 --> 00:28:34,629
Apa yang dia katakan?
425
00:28:34,712 --> 00:28:36,089
Mereka sengaja mendorongmu?
426
00:28:36,172 --> 00:28:37,757
Kamu bilang itu kecelakaan!
427
00:28:41,010 --> 00:28:43,471
DESAIN SAYA, MENJADI PERCAYA DIRI
428
00:28:47,100 --> 00:28:48,184
Saya menabrak sesuatu
429
00:28:50,103 --> 00:28:51,438
saat kami sedang bermain-main.
430
00:28:52,397 --> 00:28:53,898
Jujurlah padaku.
431
00:28:53,982 --> 00:28:55,608
Apakah kamu benar-benar mengalami kecelakaan
432
00:28:55,692 --> 00:28:57,152
saat kamu sedang jalan-jalan?
433
00:28:57,235 --> 00:28:58,153
Ibu.
434
00:28:58,903 --> 00:28:59,779
Silakan.
435
00:29:00,405 --> 00:29:02,907
Aku tahu kamu hanya bermain-main,
tapi temanmu terluka,
436
00:29:02,991 --> 00:29:04,534
jadi kalian bertiga harus meminta maaf.
437
00:29:06,953 --> 00:29:07,787
Saya minta maaf.
438
00:29:08,371 --> 00:29:10,540
Mari kita berhenti bersikap kasar mulai sekarang.
439
00:29:10,623 --> 00:29:12,333
Oke, Jung Min?
440
00:29:12,417 --> 00:29:14,919
Ya, kami juga makan ramyeon bersama.
441
00:29:15,879 --> 00:29:16,796
Kami minta maaf.
442
00:29:17,505 --> 00:29:20,091
Ya, pikirkan semua kenangan kita.
Maafkan aku, Jung Min.
443
00:29:21,384 --> 00:29:22,218
Oke.
444
00:29:23,219 --> 00:29:27,557
Jung-min, jika ada yang ingin kau katakan,
kamu harusnya memberitahu sekolah dulu.
445
00:29:27,640 --> 00:29:29,476
Jika kamu keluar dan memberitahu orang lain,
446
00:29:29,559 --> 00:29:31,811
bagaimana hal itu akan membuat sekolah kita
dan guru melihat?
447
00:29:33,229 --> 00:29:34,230
Saya minta maaf.
448
00:29:35,523 --> 00:29:36,441
Saya minta maaf.
449
00:29:36,524 --> 00:29:39,194
Sialan. Ini sama sekali bukan apa-apa.
450
00:29:39,277 --> 00:29:41,321
Terima kasih telah meluangkan waktu.
451
00:29:41,404 --> 00:29:43,823
-Tuan, apakah bisnis Anda berjalan baik?
-Ya, tentu saja.
452
00:29:43,907 --> 00:29:45,992
Kita harus keluar dan minum.
453
00:29:46,075 --> 00:29:47,494
-Kedengarannya bagus.
-Oke.
454
00:29:47,577 --> 00:29:49,287
-Kamu harus menelepon ayahmu.
-Baiklah.
455
00:29:49,370 --> 00:29:50,997
Oke. Ayo pergi.
456
00:29:51,956 --> 00:29:53,917
Aku ingin tahu apakah mereka tahu perasaanku.
457
00:29:55,376 --> 00:29:56,336
Tidak.
458
00:29:56,920 --> 00:29:57,879
Tidak sama sekali.
459
00:29:58,963 --> 00:30:00,632
Jika mereka tahu, mereka tidak bisa melakukan ini.
460
00:30:03,259 --> 00:30:05,887
Aku ingin mereka merasakan hal yang sama
apa yang aku rasakan.
461
00:30:08,348 --> 00:30:09,891
Untuk melihat betapa menyedihkannya.
462
00:30:23,571 --> 00:30:24,531
TAKSI DELUXE
463
00:30:24,614 --> 00:30:26,533
{\an8}JANGAN MATI, DAPATKAN BALAS DENDAM.
KAMI DI SINI UNTUK MEMBANTU.
464
00:30:42,882 --> 00:30:45,218
TANAH PERMAINAN GEUMSUNG
465
00:30:49,973 --> 00:30:52,350
{\an8}JANGAN MATI, DAPATKAN BALAS DENDAM.
KAMI DI SINI UNTUK MEMBANTU.
466
00:30:56,646 --> 00:31:00,400
MESIN ARCADE 1, PERMAINAN 88
467
00:31:19,711 --> 00:31:21,462
88. DRIVER TAKSI
468
00:31:27,886 --> 00:31:28,761
Halo.
469
00:31:29,387 --> 00:31:33,182
Pertama, terima kasih sudah berkunjung
Taksi Deluxe Pelangi.
470
00:31:33,266 --> 00:31:35,602
Izinkan saya berbagi beberapa tindakan pencegahan
471
00:31:35,685 --> 00:31:38,229
demi keselamatan penumpang kami.
472
00:31:38,313 --> 00:31:39,898
Sementara kami mengerjakan permintaan Anda,
473
00:31:39,981 --> 00:31:42,692
meteran taksi akan terus naik.
474
00:31:42,775 --> 00:31:45,403
Anda akan membayar ongkosnya
475
00:31:45,486 --> 00:31:46,946
setelah pekerjaan selesai.
476
00:31:47,030 --> 00:31:50,033
Tergantung situasinya,
Anda mungkin dikenakan biaya tambahan.
477
00:31:50,116 --> 00:31:51,659
Setelah Anda menggunakan layanan taksi kami,
478
00:31:51,743 --> 00:31:54,162
kamu tidak boleh memberi tahu orang lain
479
00:31:54,245 --> 00:31:57,290
tentang apa yang terjadi dengan Taksi Pelangi.
480
00:31:57,373 --> 00:31:58,499
Tolong jaga rahasia ini.
481
00:31:59,042 --> 00:32:02,587
Sekarang, jika kamu ingin membalas dendam
pada orang yang melecehkan Anda,
482
00:32:02,670 --> 00:32:04,923
tekan tombol biru di sebelah kiri.
483
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
Jika Anda tidak ingin menghukum mereka,
484
00:32:06,716 --> 00:32:10,261
tekan tombol merah di sebelah kanan.
485
00:32:10,345 --> 00:32:12,055
Silakan tentukan pilihan Anda.
486
00:32:36,704 --> 00:32:37,747
Kamu bau.
487
00:32:37,830 --> 00:32:41,751
-Aku tidak bisa belajar karenamu!
-Aku tidak bisa belajar, brengsek.
488
00:32:41,834 --> 00:32:42,961
-Kau parasit.
-Sial.
489
00:32:43,044 --> 00:32:45,838
Kau harus berhati-hati
kalau pakai pisau bu.
490
00:32:45,922 --> 00:32:47,340
Kamu tidak ingin ditusuk.
491
00:33:00,645 --> 00:33:01,729
{\an8}TAKSI DELUXE
492
00:33:08,319 --> 00:33:10,822
Aku ingin mereka merasakan hal yang sama
apa yang aku rasakan.
493
00:33:11,447 --> 00:33:12,991
Untuk melihat betapa menyedihkannya.
494
00:33:15,618 --> 00:33:18,746
Apakah kita benar-benar harus menghadapinya
siswa sekolah menengah? Itu akan mengganggu gaya kita.
495
00:33:18,830 --> 00:33:22,000
Bagi sebagian orang, ini mungkin saja terjadi
cerita sepele dari masa sekolah mereka,
496
00:33:22,083 --> 00:33:24,544
tapi bagi yang lain,
ini mungkin masalah hidup atau mati.
497
00:33:25,420 --> 00:33:28,881
Mari kita tangani ini dengan cepat
dan lakukan sesuatu yang bergaya, oke?
498
00:33:29,924 --> 00:33:30,842
Ada komentar?
499
00:33:31,426 --> 00:33:33,261
Menurut catatannya,
500
00:33:33,344 --> 00:33:35,471
dia belum pernah
secara resmi menimbulkan masalah.
501
00:33:36,097 --> 00:33:38,099
Tapi ayah Seung-tae adalah
502
00:33:38,182 --> 00:33:42,145
ketua ikatan alumni
yang memberikan banyak sumbangan.
503
00:33:42,228 --> 00:33:43,938
Selain itu, tidak banyak.
504
00:33:44,022 --> 00:33:46,190
Mengapa Anda tidak menyusup ke sekolah?
505
00:33:51,070 --> 00:33:52,864
Bagaimana dengan wali kelasnya?
506
00:33:52,947 --> 00:33:54,115
Satu detik.
507
00:33:54,198 --> 00:33:58,036
Dimana guru Kelas Tiga?
508
00:34:13,509 --> 00:34:14,761
Wali kelasnya adalah…
509
00:34:17,013 --> 00:34:18,139
Di sini.
510
00:34:20,975 --> 00:34:22,435
Itu dia.
511
00:34:22,518 --> 00:34:24,020
Mengapa ada begitu banyak guru?
512
00:34:24,103 --> 00:34:27,148
Sekarang, siapa di antara mereka yang menjadi gurunya?
513
00:34:27,231 --> 00:34:28,691
-Nomor tiga.
-Apa?
514
00:34:28,775 --> 00:34:31,527
Astaga, kamu tidak menyenangkan.
515
00:34:31,611 --> 00:34:34,280
Itu tidak menyenangkan karena kamu selalu menempatkan
jawabannya terakhir.
516
00:34:34,363 --> 00:34:35,364
Oke, kalau begitu.
517
00:34:35,990 --> 00:34:37,158
Dalam hal ini,
518
00:34:37,241 --> 00:34:39,577
korban dan pelakunya adalah
semua anak di bawah umur.
519
00:34:40,369 --> 00:34:44,123
Namun, masa muda mereka tidak berhasil
beban kejahatan mereka menjadi lebih ringan.
520
00:34:44,207 --> 00:34:45,666
Anda tahu itu, kan?
521
00:34:47,210 --> 00:34:50,171
Tidak peduli siapa yang melempar batu itu.
Lagipula itu akan tenggelam.
522
00:34:52,965 --> 00:34:54,175
Apa rencananya?
523
00:34:56,177 --> 00:34:57,845
{\an8}PARK JUNG-MIN, PARK SEUNG-TAE
JANG HYUNG-SIK, OH HAK-SOO
524
00:34:57,929 --> 00:34:59,388
Seminggu.
525
00:34:59,472 --> 00:35:00,973
Kalau begitu mari kita lakukan apa yang kita kuasai.
526
00:35:01,057 --> 00:35:02,141
-Ya.
-Ayo bergerak.
527
00:35:02,225 --> 00:35:04,519
-Ayo lakukan apa yang kita kuasai.
-Tidak, aku buruk dalam hal ini.
528
00:35:04,602 --> 00:35:05,853
Tapi aku akan melakukannya dengan baik kali ini.
529
00:35:26,707 --> 00:35:28,793
TAKSI DELUXE
530
00:35:58,072 --> 00:36:00,116
Mobil 5283, sekarang bertugas.
531
00:36:11,460 --> 00:36:12,753
SET DAGING GORENG PEDAS
532
00:36:12,837 --> 00:36:14,547
Nomor 793.
533
00:36:14,630 --> 00:36:17,592
Nomor 793, makananmu sudah siap.
534
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
Tunggu, permisi.
535
00:36:24,599 --> 00:36:26,100
Saya pikir Anda salah memasukkan nomornya.
536
00:36:26,184 --> 00:36:28,769
Oh, kupikir itu keluar begitu cepat.
537
00:36:29,937 --> 00:36:31,272
-Menikmati.
-Terima kasih.
538
00:36:39,030 --> 00:36:39,864
KANTOR KETUA
539
00:36:39,947 --> 00:36:41,991
Saya Hwang In-sung, guru pengganti.
540
00:36:42,074 --> 00:36:43,284
Senang bertemu denganmu.
541
00:36:43,367 --> 00:36:45,453
Senang bertemu denganmu juga.
Mari kita bicara di jalan.
542
00:36:45,536 --> 00:36:46,537
Tentu.
543
00:36:46,621 --> 00:36:47,955
Syukurlah.
544
00:36:48,831 --> 00:36:52,001
Salah satu guru kami menderita diare
disebabkan oleh enteritis akut.
545
00:36:52,084 --> 00:36:53,502
Dia mengambil cuti seminggu.
546
00:36:53,586 --> 00:36:54,837
Ya ampun.
547
00:36:54,921 --> 00:36:56,172
Dia pasti sakit parah.
548
00:36:56,255 --> 00:36:59,592
Dia bilang dia pergi ke kamar mandi
beberapa kali sehari. Aku ingin tahu apa yang dia makan.
549
00:37:00,551 --> 00:37:03,221
Kami beruntung telah menemukan seorang guru
siapa yang bisa masuk.
550
00:37:03,971 --> 00:37:08,809
Saat ini, sekolah tidak dapat berfungsi
tanpa guru pengganti.
551
00:37:08,893 --> 00:37:09,810
saya tersanjung.
552
00:37:10,937 --> 00:37:13,689
Silakan isi untuk Kelas Tiga
wali kelas selama seminggu.
553
00:37:14,398 --> 00:37:16,442
Kami akan membayar Anda lebih dari apa yang ditawarkan orang lain.
554
00:37:16,525 --> 00:37:18,903
Siswa tidak bisa pergi tanpa guru.
555
00:37:18,986 --> 00:37:20,112
Saya akan melakukan yang terbaik.
556
00:37:20,196 --> 00:37:22,823
Sempurna. Anda juga mengajar matematika.
557
00:37:24,408 --> 00:37:25,284
Matematika?
558
00:37:27,745 --> 00:37:28,663
Matematika, serius?
559
00:37:28,746 --> 00:37:29,830
Pilihan apa yang saya punya?
560
00:37:29,914 --> 00:37:31,249
Guru mengajar matematika.
561
00:37:31,916 --> 00:37:34,377
Saya tidak bisa melakukan ini. Anda harus mengubahnya.
562
00:37:34,460 --> 00:37:37,088
Anda sudah memperkenalkan diri.
Kami tidak bisa mengubahnya sekarang.
563
00:37:38,798 --> 00:37:39,674
Tuan Hwang.
564
00:37:40,174 --> 00:37:41,592
Ayo cepat.
565
00:37:43,928 --> 00:37:46,931
Guru ini akan mengisi
sampai gurumu kembali.
566
00:37:47,515 --> 00:37:48,933
Temui Tuan Hwang In-sung.
567
00:37:52,103 --> 00:37:53,813
Bersikaplah baik padanya.
568
00:37:53,896 --> 00:37:56,190
-Baiklah, kamu bisa memulai kelasmu.
-Oke.
569
00:37:59,610 --> 00:38:01,153
Senang bertemu dengan kalian semua.
570
00:38:01,737 --> 00:38:03,364
Karena kita baru saja bertemu,
571
00:38:03,447 --> 00:38:06,534
Aku akan hadir
jadi aku bisa mengenal kalian.
572
00:38:07,702 --> 00:38:09,453
{\an8}SISWA KELAS 3
573
00:38:10,037 --> 00:38:11,539
Mari kita lihat. Oh Soo-Nam?
574
00:38:11,622 --> 00:38:12,456
Di Sini.
575
00:38:14,542 --> 00:38:16,168
-Seo Kang-Joon?
-Di Sini.
576
00:38:16,252 --> 00:38:17,211
Senang berkenalan dengan Anda.
577
00:38:17,295 --> 00:38:18,587
-Lagu Gwang-Min?
-Di Sini.
578
00:38:19,171 --> 00:38:20,339
Besar.
579
00:38:20,423 --> 00:38:21,507
Jang Hyung Sik?
580
00:38:23,551 --> 00:38:24,802
Jang Hyung Sik?
581
00:38:26,178 --> 00:38:28,681
Yah, kurasa dia tidak ada di sini.
582
00:38:28,764 --> 00:38:29,890
Permisi.
583
00:38:30,641 --> 00:38:31,892
Aku terus mengatakan aku ada di sini.
584
00:38:31,976 --> 00:38:33,436
Apakah kamu?
585
00:38:33,519 --> 00:38:36,063
Maaf, aku tidak mendengarmu.
586
00:38:36,147 --> 00:38:38,107
Tolong jawab dengan lantang lain kali.
587
00:38:38,190 --> 00:38:39,442
Lelucon yang luar biasa.
588
00:38:42,069 --> 00:38:43,112
Park Seung Tae?
589
00:38:46,115 --> 00:38:47,491
Park Seung Tae?
590
00:38:48,617 --> 00:38:50,119
Hei, kamu mau kemana?
591
00:38:51,329 --> 00:38:52,163
Aku keluar.
592
00:38:52,747 --> 00:38:54,749
Kelas masih dalam sesi.
593
00:38:57,293 --> 00:38:58,377
Ini terlalu bagus.
594
00:39:03,632 --> 00:39:04,925
Hei, tunggu.
595
00:39:08,971 --> 00:39:10,514
Ya…
596
00:39:10,598 --> 00:39:12,058
Kalian ada di bab mana?
597
00:39:12,141 --> 00:39:15,978
Kalau begitu mari kita tinjau apa yang telah Anda pelajari
598
00:39:16,062 --> 00:39:17,897
sampai gurumu kembali.
599
00:39:18,522 --> 00:39:19,357
Dan…
600
00:39:20,274 --> 00:39:22,568
ATURAN SINUS DAN COSINUS
601
00:39:23,861 --> 00:39:26,530
Kelas akan fokus
pada materi audiovisual.
602
00:39:27,740 --> 00:39:28,991
KOPI, TEH, DAN MINUMAN
603
00:39:34,205 --> 00:39:35,456
Tuan Hwang.
604
00:39:36,082 --> 00:39:37,083
Hai.
605
00:39:39,335 --> 00:39:40,336
Ada apa?
606
00:39:40,920 --> 00:39:42,838
Saya ingin meminta sesuatu.
607
00:39:43,422 --> 00:39:44,256
Oke.
608
00:39:45,257 --> 00:39:46,300
Bantuan?
609
00:39:46,384 --> 00:39:47,385
Apa itu?
610
00:39:47,468 --> 00:39:49,261
Apakah Anda punya rokok?
611
00:39:50,471 --> 00:39:51,597
Apa?
612
00:39:52,306 --> 00:39:54,392
Dia lupa mengambil beberapa pagi ini.
613
00:39:54,475 --> 00:39:56,727
Tapi… Meski begitu,
614
00:39:57,269 --> 00:39:59,271
seorang siswa tidak boleh menanyakan hal itu kepada guru.
615
00:39:59,355 --> 00:40:00,564
Siapa gurunya?
616
00:40:04,402 --> 00:40:06,153
Anda tidak lebih dari pekerja paruh waktu.
617
00:40:06,737 --> 00:40:08,280
Anda bukan seorang guru.
618
00:40:08,364 --> 00:40:10,074
Kamu sangat kasar.
619
00:40:11,992 --> 00:40:13,494
Kamu hanya pekerja sementara.
620
00:40:13,577 --> 00:40:15,704
Apakah Anda ingin diperlakukan seperti seorang guru?
621
00:40:16,956 --> 00:40:17,998
Oke, kalau begitu.
622
00:40:22,253 --> 00:40:23,504
Tuan Hwang!
623
00:40:24,046 --> 00:40:26,590
Bagaimana Anda bisa memukul seorang siswa? Bagaimana?
624
00:40:26,674 --> 00:40:27,883
-Astaga.
-Tn. Hwang.
625
00:40:27,967 --> 00:40:29,385
Kenapa kamu tiba-tiba memukulku?
626
00:40:29,468 --> 00:40:31,762
-Aku tidak memukulmu.
-Seorang guru memukul muridnya!
627
00:40:31,846 --> 00:40:35,433
-Ini gila. Bagaimana dia bisa?
-Ya ampun.
628
00:40:39,478 --> 00:40:40,896
Kebaikan.
629
00:40:43,065 --> 00:40:44,191
Mari kita selesaikan ini.
630
00:40:44,275 --> 00:40:46,110
-Yah…
-Saya tidak menyimpan dendam, oke?
631
00:40:46,735 --> 00:40:48,070
Anda sebaiknya menontonnya.
632
00:40:49,447 --> 00:40:52,324
Tuan Guru.
633
00:40:56,704 --> 00:40:57,746
Bagus.
634
00:41:02,710 --> 00:41:04,211
Sepertinya aku baru saja dirampok.
635
00:41:04,295 --> 00:41:07,673
Menurutmu? Anda benar-benar dirampok.
Mereka mengambil semua uangmu.
636
00:41:12,344 --> 00:41:13,471
PARK SEUNG-TAE
637
00:41:13,554 --> 00:41:14,513
PENGHARGAAN, PRESTASI
638
00:41:16,390 --> 00:41:18,434
Ada beberapa audiensi anti-intimidasi.
639
00:41:19,560 --> 00:41:21,687
Namun orang tuanya tidak pernah datang.
640
00:41:21,770 --> 00:41:22,897
Hanya pamannya yang datang,
641
00:41:23,522 --> 00:41:25,941
tapi pamannya selalu berbeda.
642
00:41:26,025 --> 00:41:29,320
Orang tuanya pasti sibuk mengimpor
dan mendistribusikan baterai Cina.
643
00:41:29,403 --> 00:41:31,030
Dan beberapa tahun lalu,
644
00:41:31,113 --> 00:41:33,574
mereka menjadi lebih sibuk
ketika ayahnya mencalonkan diri sebagai dewan kota.
645
00:41:33,657 --> 00:41:36,619
Jadi mereka selalu mengirim paman yang berbeda?
646
00:41:42,208 --> 00:41:44,752
-Kita harus pergi clubbing lagi.
-Kita harus melakukannya.
647
00:41:44,835 --> 00:41:46,128
Hak-soo.
648
00:41:46,754 --> 00:41:48,297
Aku ingin menjemput gadis-gadis nanti,
649
00:41:48,380 --> 00:41:50,132
-jadi dapatkan barangnya.
-"Barang"?
650
00:41:50,216 --> 00:41:52,510
Hak-soo ahli dalam hal ini.
651
00:41:52,593 --> 00:41:53,594
-Oh, begitu.
-Lakukanlah.
652
00:41:57,056 --> 00:41:57,890
Bu.
653
00:42:00,518 --> 00:42:02,686
-Maukah kamu menjual kotak-kotak ini kepadaku?
-Maaf?
654
00:42:02,770 --> 00:42:04,605
Jalankan saja sedikit tugas untukku,
655
00:42:04,688 --> 00:42:06,690
dan aku akan membayarmu lebih dari tempat barang rongsokan.
656
00:42:07,274 --> 00:42:08,359
Bagaimana kedengarannya?
657
00:42:13,864 --> 00:42:14,698
Ya ampun!
658
00:42:15,282 --> 00:42:17,284
Anda seorang pekerja yang baik.
659
00:42:17,368 --> 00:42:18,202
Di Sini.
660
00:42:18,702 --> 00:42:20,955
Makanlah sup hangat.
661
00:42:22,706 --> 00:42:24,416
Panjang umur dan pantas.
662
00:42:24,500 --> 00:42:25,626
Hai.
663
00:42:25,709 --> 00:42:28,045
Itu adalah "Hidup panjang umur dan sejahtera," idiot.
664
00:42:28,128 --> 00:42:29,838
Kamu sama bodohnya dengan penampilanmu.
665
00:42:29,922 --> 00:42:31,006
Hai teman-teman.
666
00:42:31,090 --> 00:42:32,424
Berhenti berkelahi.
667
00:42:32,967 --> 00:42:33,884
Ayo pergi.
668
00:42:34,843 --> 00:42:35,761
Bu!
669
00:42:36,387 --> 00:42:37,930
Panjang umur dan sejahtera!
670
00:42:44,728 --> 00:42:46,897
Ini sangat bagus. Saya merasa luar biasa!
671
00:42:46,981 --> 00:42:48,482
Baiklah teman-teman.
672
00:42:49,149 --> 00:42:50,859
-Selamat, semuanya.
-Bersulang.
673
00:42:50,943 --> 00:42:52,194
-Bersulang!
-Bersulang!
674
00:42:52,278 --> 00:42:53,487
Perhatian!
675
00:42:53,571 --> 00:42:56,156
-Apakah kamu tahu apa yang aku punya untukmu?
-Apa itu?
676
00:42:56,240 --> 00:42:57,199
Nantikan itu.
677
00:42:58,576 --> 00:43:00,202
Ya ampun! Bagaimana kamu mendapatkan ini?
678
00:43:00,286 --> 00:43:02,621
Hai! Dimana ada kemauan, disitu ada jalan.
679
00:43:02,705 --> 00:43:04,331
Dia tampak tua, lho.
680
00:43:04,415 --> 00:43:05,374
Aku akan memberimu itu!
681
00:43:06,083 --> 00:43:08,168
-Kalian selalu mengatakan itu.
-Bagaimana kamu bisa masuk?
682
00:43:08,252 --> 00:43:09,795
-Dengan wajah itu.
-Hak-soo.
683
00:43:09,878 --> 00:43:11,338
-Hak-soo!
-Ya?
684
00:43:11,422 --> 00:43:12,256
Menari!
685
00:43:12,339 --> 00:43:13,924
-Kamu ingin aku menari juga?
-Ya!
686
00:43:14,008 --> 00:43:15,050
Lalu aku akan menari.
687
00:43:19,972 --> 00:43:22,057
Lihatlah mereka bersenang-senang.
688
00:43:22,850 --> 00:43:24,935
Mereka sedang berpesta
dengan uang yang mereka curi.
689
00:43:25,019 --> 00:43:26,020
Tidakkah mereka merasa tidak enak?
690
00:43:28,272 --> 00:43:29,898
Tentu saja tidak.
691
00:43:29,982 --> 00:43:31,900
Mereka kebal terhadapnya.
692
00:43:31,984 --> 00:43:33,319
Mereka kebal?
693
00:43:33,402 --> 00:43:36,196
Audiensi anti-intimidasi
seperti vaksin bagi mereka.
694
00:43:36,780 --> 00:43:38,532
Bahkan ketika mereka menggunakan kekerasan,
695
00:43:38,616 --> 00:43:41,201
yang harus mereka lakukan hanyalah meminta maaf secara lisan.
696
00:43:41,285 --> 00:43:43,162
Jadi mereka tidak punya alasan untuk berhenti.
697
00:43:43,245 --> 00:43:45,122
Karena mereka sudah kebal terhadapnya,
698
00:43:46,123 --> 00:43:49,084
mereka secara bertahap menjadi lebih agresif,
699
00:43:49,168 --> 00:43:50,878
dan rasa bersalah mereka hilang.
700
00:43:53,631 --> 00:43:55,090
Siapa punk jelek ini?
701
00:43:55,174 --> 00:43:56,091
Hei, Hak-soo.
702
00:43:58,218 --> 00:43:59,178
Halo Pak.
703
00:44:00,638 --> 00:44:01,680
Hai.
704
00:44:02,389 --> 00:44:04,016
-Bagaimana kabarmu?
-Aku baik-baik saja.
705
00:44:04,725 --> 00:44:05,726
Minum.
706
00:44:12,900 --> 00:44:13,901
Ini uangnya.
707
00:44:13,984 --> 00:44:15,486
-Apakah kamu melakukannya dengan benar?
-Ya, Paman.
708
00:44:18,280 --> 00:44:19,323
Tunggu.
709
00:44:19,406 --> 00:44:22,034
Itu lebih dari sekedar remaja yang belum dewasa.
710
00:44:22,117 --> 00:44:23,827
Dia telah melampaui hal itu sejak lama.
711
00:44:24,411 --> 00:44:27,247
Saya bisa menebak siapa pamannya.
712
00:44:36,882 --> 00:44:38,008
Ya ampun.
713
00:44:38,092 --> 00:44:38,967
Siapa ini?
714
00:44:40,260 --> 00:44:41,470
Sepertinya aku salah menilaimu.
715
00:44:42,096 --> 00:44:44,056
Anda berpesta di tempat seperti ini?
716
00:44:45,432 --> 00:44:46,392
Apa?
717
00:44:47,476 --> 00:44:49,269
Apa aku tidak diperbolehkan berada di tempat seperti ini?
718
00:44:49,853 --> 00:44:51,230
Kamu tahu,
719
00:44:51,313 --> 00:44:54,066
hanya melihat anak-anak muda itu
membuatku merasa segar kembali.
720
00:44:54,149 --> 00:44:55,317
Anda tidak diusir?
721
00:44:56,860 --> 00:44:57,903
Tidak, saya tidak melakukannya.
722
00:44:59,238 --> 00:45:00,697
Karena aku pemilik tempat ini.
723
00:45:01,657 --> 00:45:03,158
Apakah Anda punya waktu untuk memikirkannya
724
00:45:04,576 --> 00:45:05,619
tawaranku?
725
00:45:06,620 --> 00:45:07,746
Jika kamu bekerja untukku,
726
00:45:07,830 --> 00:45:11,083
Aku akan memperlakukanmu lebih baik
daripada yang pernah dilakukan Tuan Jang.
727
00:45:13,043 --> 00:45:14,545
Entah itu uang atau apa pun.
728
00:45:14,628 --> 00:45:16,171
Saya akan memberikan semua yang Anda inginkan.
729
00:45:28,058 --> 00:45:29,184
Jangan menghalangi jalannya.
730
00:45:39,945 --> 00:45:41,488
Bu, mereka sedang menunggu.
731
00:45:42,072 --> 00:45:42,906
Ruangan yang mana?
732
00:45:43,615 --> 00:45:44,491
Aku akan mengantarmu.
733
00:45:52,833 --> 00:45:53,959
Halo Bu!
734
00:45:54,042 --> 00:45:55,127
Ya ampun, halo!
735
00:46:05,596 --> 00:46:06,472
Bu.
736
00:46:06,555 --> 00:46:07,389
-Halo.
-Halo.
737
00:46:11,810 --> 00:46:12,978
Apa ini?
738
00:46:13,061 --> 00:46:15,481
Siapa bilang kamu bisa menghajar seseorang?
739
00:46:15,564 --> 00:46:16,940
Kami minta maaf, Bu.
740
00:46:21,445 --> 00:46:22,613
Sayang.
741
00:46:23,614 --> 00:46:24,823
Kamu masih muda.
742
00:46:24,907 --> 00:46:26,450
Saya mengerti. Tidak apa-apa.
743
00:46:27,284 --> 00:46:28,744
Apa buruknya menggunakan narkoba?
744
00:46:28,827 --> 00:46:31,497
Masalah sebenarnya adalah meminjam uang
dan tidak membayarnya kembali.
745
00:46:31,580 --> 00:46:32,748
Yah, hanya sedikit.
746
00:46:36,502 --> 00:46:38,003
Jangan khawatir.
747
00:46:38,837 --> 00:46:40,964
Setiap orang pasti pernah melakukan kesalahan, Anda tahu?
748
00:46:43,884 --> 00:46:44,843
Tapi kamu lihat
749
00:46:45,844 --> 00:46:47,137
sangat muda.
750
00:46:49,264 --> 00:46:50,557
Wajahmu juga bagus.
751
00:46:52,893 --> 00:46:54,186
Hubungi Dokter Kim.
752
00:46:55,354 --> 00:46:57,356
Itu lebih dari cukup
untuk membayar kembali utangnya.
753
00:46:58,398 --> 00:46:59,608
Saya menelepon dia.
754
00:46:59,691 --> 00:47:01,902
Katakan padanya untuk mempertimbangkan minatnya juga.
755
00:47:02,486 --> 00:47:03,654
-Ya, Bu.
-Tolong…
756
00:47:03,737 --> 00:47:05,239
Jangan bunuh aku. Silakan!
757
00:47:05,322 --> 00:47:06,448
Tolong jangan bunuh aku!
758
00:47:06,532 --> 00:47:07,533
Silakan…
759
00:47:09,076 --> 00:47:11,161
KANTOR KEJAKSAAN KABUPATEN UTARA
760
00:47:18,794 --> 00:47:21,880
PUSAT DUKUNGAN KORBAN BLUEBIRD
761
00:47:25,551 --> 00:47:26,552
Semua selesai.
762
00:47:32,516 --> 00:47:33,976
Apa yang kita lakukan terhadap polisi itu?
763
00:47:34,059 --> 00:47:35,185
Biarkan saja dia.
764
00:47:35,769 --> 00:47:36,937
Saya punya ide.
765
00:47:44,778 --> 00:47:46,446
JAKSA KANG HA-NA
766
00:48:00,502 --> 00:48:05,090
{\an8}KERANJANG SURAT
767
00:48:10,470 --> 00:48:11,388
Halo.
768
00:48:17,853 --> 00:48:19,438
Aku mengantarkan surat untukmu.
769
00:48:20,063 --> 00:48:21,648
Ya ampun, itu terlihat berat.
770
00:48:23,025 --> 00:48:24,067
Ada begitu banyak hari ini.
771
00:48:24,151 --> 00:48:25,944
Seharusnya kamu memintaku turun.
772
00:48:26,028 --> 00:48:27,738
Anda jarang mengangkat telepon Anda.
773
00:48:28,864 --> 00:48:30,198
Ini untuk kita.
774
00:48:35,329 --> 00:48:36,413
Jaksa Kang.
775
00:48:36,496 --> 00:48:39,458
Yang ini cukup berat,
tapi tidak ada pengirimnya.
776
00:48:40,042 --> 00:48:41,460
Mereka pasti telah mengirimkannya melalui kurir.
777
00:48:47,758 --> 00:48:50,344
KASUS JEOTGAL CHANGSUNG
EKSPLOITASI TENAGA KERJA
778
00:48:53,430 --> 00:48:55,557
DETAIL DEPOSIT DAN PENARIKAN
779
00:48:56,266 --> 00:48:58,018
Kantor Polisi HANRIM
780
00:48:58,101 --> 00:48:59,102
Apa ini?
781
00:48:59,186 --> 00:49:00,312
Apa itu?
782
00:49:06,193 --> 00:49:08,570
BUKTI 2: EKSPLOITASI TENAGA KERJA
783
00:49:12,449 --> 00:49:15,369
BUKTI 3: KUNCI KEAMANAN
HANYA BISA DIBUKA DARI LUAR
784
00:49:16,370 --> 00:49:18,580
DALAM TUGAS RESMI
785
00:49:29,466 --> 00:49:31,385
Ya ampun.
786
00:49:31,468 --> 00:49:33,679
Sepertinya Anda benar-benar memerah susunya.
787
00:49:34,805 --> 00:49:36,390
MIRO BANK
788
00:49:36,473 --> 00:49:37,641
Saya sangat penasaran.
789
00:49:37,724 --> 00:49:41,603
Sambil mengeksploitasi korban seperti ini,
pernahkah kamu merasa kasihan pada mereka?
790
00:49:41,687 --> 00:49:42,562
Itu bukan aku.
791
00:49:42,646 --> 00:49:45,649
Mereka mengatakan bahwa mereka adalah perusahaan sosial,
jadi aku hanya membantu mereka.
792
00:49:48,485 --> 00:49:49,486
Saya minta maaf.
793
00:49:51,029 --> 00:49:54,574
Saya yakin Anda tahu perasaan menyesal itu
tidak akan dianggap sebagai faktor yang meringankan.
794
00:49:55,158 --> 00:49:56,410
Dimana kaki tangannya?
795
00:49:56,493 --> 00:49:57,327
Bagaimana saya tahu?
796
00:49:57,411 --> 00:49:59,955
Mereka menyerahkan semuanya padaku dan melarikan diri.
797
00:50:00,038 --> 00:50:02,749
Hanya Park Joo-chan dan aku
memiliki akses terhadap informasi tersebut.
798
00:50:02,833 --> 00:50:05,127
Apakah menurut Anda saya mengirimkannya,
jadi kamu bisa menangkapku?
799
00:50:05,711 --> 00:50:06,712
Jaksa Kang.
800
00:50:06,795 --> 00:50:08,839
Park Joo-chan, Cho Jong-geun,
Nomor Choi Jong-sook
801
00:50:08,922 --> 00:50:10,465
tidak dalam layanan sekarang.
802
00:50:10,549 --> 00:50:12,384
Tidak ada catatan kartu kredit,
803
00:50:12,467 --> 00:50:14,594
dan keberadaan mereka tidak diketahui.
804
00:50:14,678 --> 00:50:18,432
Astaga, aku tidak percaya ini.
Mereka menjebak saya dan melarikan diri.
805
00:50:18,515 --> 00:50:19,391
Sialan.
806
00:50:19,474 --> 00:50:22,185
Kita bisa berasumsi mereka sedang dalam pelarian
dan tidak hilang, kan?
807
00:50:23,395 --> 00:50:24,938
Ya, menurut saya begitu.
808
00:50:25,522 --> 00:50:28,024
Tapi tiga penjahat menghilang sekaligus?
809
00:50:31,194 --> 00:50:32,154
Apa yang harus kita lakukan?
810
00:50:32,237 --> 00:50:34,865
Anggap saja mereka sudah melarikan diri.
Keluarkan APB pada mereka.
811
00:50:34,948 --> 00:50:36,158
Ya, Bu.
812
00:50:44,124 --> 00:50:46,710
CHO JONG-GEUN,
CHOI JONG-SOOK, PARK JOO-CHAN
813
00:50:54,968 --> 00:50:56,386
Bersihkan ini.
814
00:50:56,470 --> 00:50:57,512
Oke.
815
00:50:57,596 --> 00:50:59,222
Bersihkan.
816
00:50:59,306 --> 00:51:00,557
-Oke.
-Soo-nam.
817
00:51:00,640 --> 00:51:01,641
-Ya?
-Ingin bantuan?
818
00:51:01,725 --> 00:51:03,143
Tidak, tidak apa-apa.
819
00:51:03,226 --> 00:51:05,854
Oh, kamu belum mengirimkan uangnya.
820
00:51:05,937 --> 00:51:08,148
Apakah Anda ingin berakhir seperti Jung-min?
821
00:51:08,690 --> 00:51:11,193
-TIDAK.
-Aku sudah bilang padamu untuk membersihkannya.
822
00:51:11,818 --> 00:51:13,028
-Soo-nam.
-Hai.
823
00:51:13,945 --> 00:51:15,572
Hei, aku sedang berbicara denganmu.
824
00:51:15,655 --> 00:51:17,491
-Dapatkan ke sini.
-Kemarilah.
825
00:51:20,243 --> 00:51:21,745
Jika Anda tidak punya cukup uang,
826
00:51:21,828 --> 00:51:24,247
izinkan saya meminjam salah satunya.
827
00:51:25,582 --> 00:51:28,376
Ayo makan burger untuk makan siang hari ini.
828
00:51:29,544 --> 00:51:30,462
Itu akan menjadi traktiranku.
829
00:51:35,050 --> 00:51:37,427
Apakah saya akan mengalami kecelakaan
seperti yang dilakukan Jung-min?
830
00:51:38,011 --> 00:51:38,929
Diam, kamu kecil…
831
00:51:44,726 --> 00:51:46,520
Astaga, bau rokok.
832
00:51:46,603 --> 00:51:49,356
Siapa yang merokok di kamar mandi?
833
00:51:49,439 --> 00:51:50,524
Itu bukan kamu. Benar?
834
00:51:51,107 --> 00:51:52,359
Benar?
835
00:51:55,278 --> 00:51:56,488
Soo-nam.
836
00:51:58,031 --> 00:51:59,491
Waktu yang tepat.
837
00:51:59,574 --> 00:52:02,369
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Ayo pergi ke Kantor Guru.
838
00:52:03,119 --> 00:52:04,287
Mengapa kamu tidak melanjutkan saja?
839
00:52:05,413 --> 00:52:07,290
Soo-nam dan aku belum selesai berbicara.
840
00:52:08,041 --> 00:52:09,835
Saya tidak menghargai nada kasar itu.
841
00:52:09,918 --> 00:52:11,837
Anda seorang siswa, dan saya seorang guru.
842
00:52:14,256 --> 00:52:16,174
Soo-nam, apakah kamu masih perlu berbicara dengannya?
843
00:52:19,135 --> 00:52:20,178
Ya.
844
00:52:21,304 --> 00:52:22,722
Jadi begitu.
845
00:52:22,806 --> 00:52:24,099
Anda belum selesai.
846
00:52:25,100 --> 00:52:26,685
Baiklah, kalian bisa bicara lain kali.
847
00:52:26,768 --> 00:52:27,644
Ayo pergi.
848
00:52:29,145 --> 00:52:30,272
Hai!
849
00:52:31,314 --> 00:52:34,442
Bersiaplah untuk kelas Anda berikutnya.
Kembalilah ke kelasmu sekarang.
850
00:52:37,946 --> 00:52:38,780
Brengsek.
851
00:52:44,327 --> 00:52:45,996
Model ini keluar 20 tahun lalu.
852
00:52:46,079 --> 00:52:47,205
Halo.
853
00:52:47,289 --> 00:52:48,582
Mengapa Anda mengendarai mobil seperti itu?
854
00:52:49,791 --> 00:52:52,544
Tuan Hwang, sepertinya Anda tipe orang yang unik.
855
00:52:52,627 --> 00:52:54,546
Saya kira Anda mencoba-coba segala hal.
856
00:52:55,589 --> 00:52:57,841
Saya yakin begitu.
857
00:52:57,924 --> 00:52:58,842
Kerja bagus hari ini.
858
00:52:58,925 --> 00:53:02,262
-Terima kasih. Sampai di rumah dengan selamat.
-Teruskan kerja bagusnya.
859
00:53:02,345 --> 00:53:03,305
Saya akan melakukan yang terbaik.
860
00:53:24,993 --> 00:53:26,703
Aku sudah memperingatkannya.
861
00:53:27,287 --> 00:53:29,998
Suhu bodoh itu.
Dia tidak tahu tempatnya.
862
00:53:30,081 --> 00:53:32,334
Bagaimana kalau aku membuntutinya
saat dia dalam perjalanan pulang
863
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
dan memberinya pelajaran?
864
00:53:34,002 --> 00:53:35,170
Ya, lakukan itu.
865
00:53:35,253 --> 00:53:36,421
Itu tidak cukup.
866
00:53:40,050 --> 00:53:42,302
Dia telah bekerja keras,
867
00:53:43,303 --> 00:53:45,013
jadi mari kita buat dia terkenal.
868
00:53:45,096 --> 00:53:46,473
-Bagaimana?
-Bagaimana?
869
00:53:48,391 --> 00:53:49,893
Saya punya ide.
870
00:53:49,976 --> 00:53:52,896
-Seung-tae tidak pernah mengecewakan kita.
-Ya ampun.
871
00:53:53,480 --> 00:53:54,689
Dia sangat pintar.
872
00:54:00,904 --> 00:54:02,864
Saya belum melihat Jung-min sama sekali.
873
00:54:02,948 --> 00:54:05,575
Katakan padanya untuk menjauh dari pandanganku.
Jika tidak, dia sudah mati.
874
00:54:05,659 --> 00:54:08,036
Hei, jangan.
Kamu melihat raut wajah ibunya.
875
00:54:08,119 --> 00:54:09,037
Siapa yang peduli?
876
00:54:09,829 --> 00:54:10,705
Sialan.
877
00:54:10,789 --> 00:54:13,208
Hai. Saya tidak melihat nenek-nenek itu.
878
00:54:13,833 --> 00:54:15,585
Anda benar. Saya tidak melihat satupun dari mereka.
879
00:54:17,170 --> 00:54:19,297
-Kemana mereka pergi?
-Hei, pak tua!
880
00:54:19,381 --> 00:54:21,132
Kamu, pak tua!
881
00:54:21,216 --> 00:54:22,592
Tunggu, berhenti sebentar.
882
00:54:23,927 --> 00:54:26,596
Jalankan sedikit tugas untuk kami,
dan aku akan membeli semua kotakmu.
883
00:54:29,015 --> 00:54:30,517
Hei, kawan. Mengapa kamu gemetar?
884
00:54:31,142 --> 00:54:32,018
Apakah kamu kedinginan?
885
00:54:33,311 --> 00:54:34,813
-Apa?
-Apa ini?
886
00:54:37,440 --> 00:54:38,775
Apa semua ini?
887
00:54:39,484 --> 00:54:41,695
Ya ampun, Anda penjual yang baik.
888
00:54:41,778 --> 00:54:42,779
Bisakah saya mengambil beberapa lagi?
889
00:54:42,862 --> 00:54:44,280
Dia profesional.
890
00:54:45,865 --> 00:54:47,158
-Tunggu.
-TIDAK?
891
00:54:47,242 --> 00:54:48,702
Apakah kamu pacar nenek itu?
892
00:54:48,785 --> 00:54:50,328
Hei, kita terlambat. Ayo pergi.
893
00:54:52,622 --> 00:54:53,999
Kami berharap dapat bertemu dengan Anda lagi.
894
00:54:54,082 --> 00:54:55,125
Semoga harimu menyenangkan.
895
00:54:55,208 --> 00:54:56,626
-Terima kasih.
-Sampai jumpa.
896
00:54:57,794 --> 00:54:58,962
Hai.
897
00:54:59,504 --> 00:55:02,465
-Apakah kamu membawanya?
-Tentu saja.
898
00:55:02,549 --> 00:55:04,426
Saya memilih yang terbaik dari yang terbaik.
899
00:55:04,509 --> 00:55:06,553
Itu sebabnya aku tidak bisa tidur tadi malam.
900
00:55:06,636 --> 00:55:07,637
Dengan serius? Coba saya lihat.
901
00:55:07,721 --> 00:55:08,763
-TIDAK!
-Hai.
902
00:55:10,265 --> 00:55:12,642
-Mari kita beri pelajaran pada suhu itu.
-Itu hari ini?
903
00:55:13,476 --> 00:55:14,728
-Ayo pergi.
-Bagus, ayo pergi.
904
00:55:14,811 --> 00:55:15,937
-Ayo pergi!
-Ayo pergi.
905
00:55:19,941 --> 00:55:24,738
{\an8}SMA SEJEONG
906
00:55:25,864 --> 00:55:26,781
Tuan Hwang.
907
00:55:28,408 --> 00:55:30,118
Seseorang ada di perpustakaan untukmu.
908
00:55:30,869 --> 00:55:31,786
Untukku?
909
00:55:31,870 --> 00:55:32,996
Ya.
910
00:55:34,706 --> 00:55:35,665
Anda harus bergegas.
911
00:55:54,517 --> 00:55:55,435
SEUNG-TAE
912
00:55:55,518 --> 00:55:57,604
Saya mendapatkan gurunya.
913
00:56:12,118 --> 00:56:13,495
AKU MENDAPATKAN GURU
914
00:56:14,245 --> 00:56:15,288
Lakukan pekerjaan dengan baik, oke?
915
00:56:15,872 --> 00:56:16,998
Seung-tae.
916
00:56:17,082 --> 00:56:18,666
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.
917
00:56:22,420 --> 00:56:24,255
Apakah kamu tidak mengerti situasinya?
918
00:56:25,131 --> 00:56:26,800
Bajingan itu akan hilang dalam seminggu.
919
00:56:26,883 --> 00:56:28,593
Menurut Anda siapa yang akan berada di sini lebih lama?
920
00:56:34,682 --> 00:56:35,683
Nanti hari ini,
921
00:56:36,476 --> 00:56:38,937
mereka akan menemukan beberapa majalah
dan fotomu di tasnya.
922
00:56:40,688 --> 00:56:43,691
Hanya menangis
dan katakan apa yang aku suruh kamu katakan.
923
00:56:44,275 --> 00:56:45,151
Apa yang kamu katakan?
924
00:56:46,194 --> 00:56:47,445
Apakah Anda bisa?
925
00:56:59,415 --> 00:57:00,792
Ada orang di sini?
926
00:57:06,339 --> 00:57:07,757
Halo, ada orang di sini?
927
00:57:15,181 --> 00:57:16,224
Hak-soo.
928
00:57:17,434 --> 00:57:19,561
Dimana orang tuanya
siapa yang menanyakanku?
929
00:57:20,103 --> 00:57:22,147
Ini aneh. Tidak ada seorang pun di sini.
930
00:57:25,984 --> 00:57:26,901
Hak-soo.
931
00:57:29,446 --> 00:57:30,947
Kemana perginya Hak-soo?
932
00:57:31,614 --> 00:57:32,449
PERPUSTAKAAN
933
00:57:33,992 --> 00:57:34,951
Tuan Hwang!
934
00:57:35,034 --> 00:57:36,244
Oh halo.
935
00:57:51,968 --> 00:57:52,969
-Apa itu?
-Apa?
936
00:57:53,887 --> 00:57:56,055
Ya ampun, apa yang terjadi?
937
00:57:56,139 --> 00:57:57,891
Hei, ada apa? Apa yang telah terjadi?
938
00:57:57,974 --> 00:57:58,892
Hai.
939
00:57:58,975 --> 00:57:59,809
Apa yang telah terjadi?
940
00:58:00,435 --> 00:58:02,061
-Apa yang terjadi?
-Apa itu?
941
00:58:09,444 --> 00:58:10,403
Apa yang telah terjadi?
942
00:58:10,487 --> 00:58:12,280
Apa yang dia lakukan padamu?
943
00:58:12,864 --> 00:58:13,865
Di tasnya,
944
00:58:14,657 --> 00:58:15,950
kamu akan menemukan foto-fotoku.
945
00:58:16,034 --> 00:58:16,993
-Apa?
-Ya ampun.
946
00:58:17,076 --> 00:58:17,911
Di tasnya?
947
00:58:18,912 --> 00:58:21,331
Fotomu ada di tasnya?
Foto seperti apa?
948
00:58:47,190 --> 00:58:52,070
EPILOG
949
00:59:10,672 --> 00:59:11,589
Halo?
950
00:59:12,257 --> 00:59:14,759
Bukankah ini nomor telepon ibu Ho-jung?
951
00:59:16,636 --> 00:59:20,348
Aku di depan tempatnya sekarang,
tapi sepertinya tidak ada orang di rumah.
952
00:59:22,392 --> 00:59:23,268
Maaf?
953
00:59:24,435 --> 00:59:25,270
Di rumah sakit?
954
00:59:27,522 --> 00:59:29,524
Dia meminum racun tetapi ditemukan lebih awal,
955
00:59:29,607 --> 00:59:31,025
jadi dia tidak akan kehilangan nyawanya.
956
00:59:32,277 --> 00:59:34,529
Detektif mengatakan dia ditemukan
957
00:59:34,612 --> 00:59:36,155
di dekat makam mendiang putrinya,
958
00:59:36,239 --> 00:59:37,991
jadi ada kemungkinan dia akan mencoba lagi.
959
00:59:39,367 --> 00:59:40,660
Oke terima kasih.
960
00:59:50,962 --> 00:59:51,921
Bu.
961
00:59:53,590 --> 00:59:54,799
Apa ini?
962
00:59:56,426 --> 00:59:57,844
Mengapa Anda melakukan hal seperti itu?
963
01:00:00,013 --> 01:00:01,055
Saya mendengar semuanya.
964
01:00:03,182 --> 01:00:04,350
bajingan itu
965
01:00:04,976 --> 01:00:06,769
yang menghancurkan Ho-jung
966
01:00:08,021 --> 01:00:10,231
dan membawanya ke kematiannya…
967
01:00:13,067 --> 01:00:14,402
tidak akan dihukum
968
01:00:15,278 --> 01:00:17,238
karena mereka masih muda.
969
01:00:18,865 --> 01:00:22,619
Putriku tidak lagi bersama kami,
970
01:00:22,702 --> 01:00:26,706
tapi bajingan itu akan hidup dengan baik
971
01:00:26,789 --> 01:00:27,999
seolah-olah tidak ada apa-apa
972
01:00:29,083 --> 01:00:30,084
pernah terjadi.
973
01:00:32,378 --> 01:00:33,796
Bagaimana ini adil?
974
01:00:39,385 --> 01:00:40,720
Ini semua salahku.
975
01:00:41,512 --> 01:00:43,973
Seharusnya aku lebih perhatian
976
01:00:45,224 --> 01:00:47,518
ketika dia masih hidup.
977
01:00:48,561 --> 01:00:50,605
Saya tidak menyangka dia begitu menderita.
978
01:00:53,107 --> 01:00:54,734
Pekerjaan bahkan tidak begitu penting.
979
01:00:56,736 --> 01:00:58,071
Bu.
980
01:00:59,656 --> 01:01:00,615
Bu!
981
01:01:01,991 --> 01:01:03,993
Anda tahu, orang-orang seperti kita
982
01:01:05,036 --> 01:01:07,246
tidak bisa menyerah dalam hidup
hanya karena kita ingin.
983
01:01:08,706 --> 01:01:09,874
Tahukah kamu alasannya?
984
01:01:11,542 --> 01:01:13,002
Karena keluarga kita tercinta.
985
01:01:14,587 --> 01:01:15,546
Orang tua saya
986
01:01:16,214 --> 01:01:17,090
dan Ho-jung.
987
01:01:17,173 --> 01:01:20,301
Karena mereka tidak bisa hidup
hidup mereka sepenuhnya,
988
01:01:21,302 --> 01:01:23,846
kita harus menjalaninya untuk mereka
sampai hari kita mati.
989
01:01:23,930 --> 01:01:24,931
Itu adalah tugas kita.
990
01:01:25,598 --> 01:01:28,309
Dan tahukah Anda bahwa Ho-jung menikmati hidupnya
991
01:01:28,393 --> 01:01:30,228
dan bekerja sangat keras.
992
01:01:30,311 --> 01:01:31,771
Jadi untuk menjadi seperti dia,
993
01:01:31,854 --> 01:01:33,523
kamu harus menjadi sangat rajin.
994
01:01:33,606 --> 01:01:35,566
Ikuti kelas yoga yang dia ikuti
995
01:01:36,567 --> 01:01:39,946
dan bergabung dengan paduan suara di gereja
tempat dia biasa menjadi sukarelawan.
996
01:01:40,029 --> 01:01:42,365
Dia ingin belajar bermain gitar.
997
01:01:43,199 --> 01:01:46,035
Saya akan mendaftarkan Anda untuk pelajaran gitar,
jadi pelajari itu juga.
998
01:01:46,119 --> 01:01:48,079
Jika kamu mati tanpa melakukan apapun
999
01:01:48,162 --> 01:01:50,581
dan temui Ho-jung, dia akan marah padamu
1000
01:01:51,374 --> 01:01:53,084
karena menyerah tanpa melakukan apa pun.
1001
01:02:08,349 --> 01:02:09,892
{\an8}PENAMPILAN TAMU OLEH:
HAN JAE-SHIN, BAEK SI-WON
1002
01:02:09,976 --> 01:02:11,352
{\an8}KAMEO SUARA OLEH: LEE YOUNG-AE
1003
01:02:18,234 --> 01:02:21,487
-Penampilan bukanlah segalanya!
-Aku yakin dia sudah belajar sekarang.
1004
01:02:21,571 --> 01:02:24,490
-Apa masalahnya?
-Saya tidak ingin belajar dari pekerja sementara.
1005
01:02:24,574 --> 01:02:26,492
-Apakah kamu marah? Lalu pukul aku.
-Aku mengerti.
1006
01:02:26,576 --> 01:02:28,453
Kalian berdua boleh mengundurkan diri.
1007
01:02:28,536 --> 01:02:30,872
{\an8}Jangan khawatir. Saya satu-satunya yang tahu.
1008
01:02:31,539 --> 01:02:32,457
{\an8}Seung-tae!
1009
01:02:32,540 --> 01:02:33,666
{\an8}Ini adalah kunjungan rumah.
1010
01:02:35,877 --> 01:02:37,128
{\an8}Pinjamkan aku uang.
1011
01:02:38,880 --> 01:02:40,006
{\an8}Ada yang mencurigakan.
1012
01:02:40,089 --> 01:02:42,717
{\an8}Jika tersangka menghilang,
itu berarti mereka telah melarikan diri.
1013
01:02:42,800 --> 01:02:44,385
{\an8}Rasanya seperti mereka diburu.
1014
01:02:44,469 --> 01:02:46,637
{\an8}-"Diburu"?
-Ya, itulah yang dikatakan naluriku.
1015
01:02:46,721 --> 01:02:49,432
{\an8}Apa yang akan saya lakukan sekarang
semuanya karena cinta.
1016
01:02:49,515 --> 01:02:51,225
{\an8}Pikirkan tentang anak-anak yang pernah Anda perundungan.